Wakacje nie podniecają mnie - jedzenie mnie ekscytuje. Twoje miasto może mieć najbardziej zapierające dech w piersiach widoki i najpiękniejsze muzea, ale kiedy wszystko jest powiedziane i zrobione, moje najlepsze wspomnienia z podróży obracają się wokół jedzenia. I nic nie obraża mojego obżarstwa podróży bardziej niż menu, którego nie potrafię odczytać.

Na szczęście, niezależnie od tego, czy masz iPhone'a czy telefon z Androidem, jest kilka przydatnych aplikacji, które pomogą Ci przetłumaczyć menu w kilka sekund. Żadne nie są doskonałe, ale posiadanie pary pod ręką może powstrzymać cię od zjedzenia niewłaściwej części byka.

Waygo (iOS)

Zacznijmy od nowej aplikacji o nazwie Waygo, obecnie dostępnej tylko dla iOS. Waygo został zaprojektowany specjalnie do tłumaczenia chińskiego tekstu (choć teraz obsługuje japoński) i został zaprojektowany z myślą o menu.

Bezpłatna wersja Waygo daje 10 darmowych tłumaczeń dziennie, lub możesz otrzymać tygodniową przepustkę za 1, 99 USD lub przejść bez ograniczeń za 6, 99 USD.

Powyższe wideo daje podstawowe pojęcie o tym, jak działa aplikacja. Otwierasz aplikację i używasz aparatu iPhone'a, aby ustawić kilka linijek tekstu w regulowanym oknie. Następnie w ciągu kilku sekund pod polem pojawi się tłumaczenie tekstu.

Czy tłumaczenia są dokładne? Cóż, twój przebieg będzie różny, ale Waygo w większości był w stanie dokładnie zidentyfikować rodzaj mięsa użytego do dania. Ponieważ wszystkie menu, które udało mi się zdobyć, zawierały już tłumaczenia, łatwo było ocenić dokładność.

Oczywistą wadą Waygo jest ograniczona ilość wsparcia językowego. Jest również bardzo wytrzymały na baterię i wymaga wyraźnie wydrukowanego typu, aby mógł działać (fantazyjne znaki i kaligrafia były dla mnie prawie niemożliwe).

To powiedziawszy, zajmuje się dwoma językami (chińskim i japońskim), których najczęściej brakuje w innych aplikacjach. Ma także tę ważną zaletę, że może pracować w trybie offline, co może mieć kluczowe znaczenie, jeśli jesteś poza zasięgiem sieci bezprzewodowej lub na ogół starasz się oszczędzać dane.

Word Lens (iOS / Android)

Następny jest Word Lens, który jest technicznie darmowy do pobrania na iOS lub Androida, ale płacisz 4, 99 $ za każdy język, który chcesz przetłumaczyć. Niestety, ani język chiński, ani japoński nie są obsługiwanymi przez nie językami, ale jeśli szukasz hiszpańskiego, francuskiego, niemieckiego, rosyjskiego, portugalskiego lub włoskiego, warto to sprawdzić, nawet jeśli chodzi o nowość.

Korzystając z programu Word Lens, wybierasz tryb tłumaczenia, kierujesz aparat do tekstu i oglądasz, ponieważ nie tylko tłumaczy tekst, ale płynnie go zastępuje na obrazku, starając się dopasować do rozmiaru tekstu, czcionki i koloru. Kiedy to działa, jest to niesamowite - billboardy i gazety mutują w swoich przetłumaczonych alter ego. Po dotknięciu przycisku pauzy możesz zatrzymać przetłumaczony obraz, zapisać go w rolce z aparatu lub udostępnić w wiadomości e-mail.

Głównymi wadami są cena, wsparcie językowe i bateria niezbędna do uwolnienia magii w czasie rzeczywistym. Z drugiej strony, możesz zobaczyć swoje tłumaczenia w ich oryginalnym kontekście, a to jest zabawne, aby się pochwalić.

Tłumacz Google (iOS / Android)

Na koniec porozmawiajmy o Twojej najlepszej bezpłatnej opcji: Tłumacz Google. Ta aplikacja jest dostępna zarówno na Androida, jak i iPhone'a i ma najszerszy zakres obsługi języków. Dostajesz około 80 języków do wyboru, od arabskiego do zulu. Ale wersje Androida i iOS nie są identyczne. W tym przypadku Google pobłogosławiło wersję Androida z możliwością tłumaczenia obrazków.

Aby z niego skorzystać, otwórz wersję Androida aplikacji Tłumacz Google, wybierz języki, na które tłumaczysz i tłumaczysz, a następnie kliknij ikonę zdjęcia. Stąd zrobisz migawkę tekstu, który chcesz przetłumaczyć, umożliwisz przetworzenie obrazu, a następnie specjalnie wybierzesz obszar do przetłumaczenia za pomocą koniuszka palca.

Wyniki mogą nie mieć współczynnika gee-whiz Word Lens, ale cały system działa całkiem nieźle. Podświetlanie tekstu palcem zapewnia pewien kontekst dla tłumaczenia. Wybory są również zapisywane na ekranie głównym aplikacji, aby można było z nich później korzystać.

Wniosek

W tych aplikacjach uwielbiam to, że to naprawdę zjawisko, które może się wydarzyć w tym momencie, kiedy smartfony, ich aparaty fotograficzne, procesory i połączenia danych są wystarczająco zaawansowane, by stworzyć rodzaj magii.

Czy tłumaczenia są doskonałe? Nie. W rzeczywistości przez większość czasu byli śmiesznie źli. Ale jeśli pomaga ci to zachować pewność siebie podczas podróży i poznać nowe smaki i smaki, pamiętaj o tym, aby mieć przy sobie kilka z nich.